這幾天，杭州的一位語(yǔ)文教師犯了難。
在備課時(shí)，她發(fā)現(xiàn)課本中一段《離騷》的節(jié)選內(nèi)容與自己的記憶產(chǎn)生了出入——課本上寫的是“路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，而她當(dāng)年學(xué)過(guò)的版本卻是“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”。
錢江晚報(bào)搜集到的人教社語(yǔ)文教科書九年級(jí)上冊(cè)2018年版寫有“曼曼”的教材截圖
查找資料后，她發(fā)現(xiàn)在各種版本的《離騷》中，“曼”“漫”兩個(gè)字都出現(xiàn)過(guò)。這位老師更迷茫了，以后同學(xué)們?cè)谝眠@句話時(shí)，到底寫哪個(gè)才是對(duì)的？
“路漫漫”還是“路曼曼”？
迷茫的不僅僅是她，“是路漫漫還是路曼曼”這一話題登上熱搜之后，網(wǎng)友們各抒己見(jiàn)。有的網(wǎng)友據(jù)理力爭(zhēng)：遙想當(dāng)年，我學(xué)的就是“漫漫”。
網(wǎng)友評(píng)論截圖
有的網(wǎng)友采用“以A證B”法：我記得非常清楚，安能辨我是雄雌，路“曼曼”其修遠(yuǎn)兮！
網(wǎng)友評(píng)論截圖
還有《淘氣包馬小跳》的書粉亂入：路曼曼不是馬小跳同桌嗎？
網(wǎng)友評(píng)論截圖
記者就此采訪了楚辭學(xué)研究專家、浙江大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師林家驪。林教授表示，“古漢語(yǔ)中，字通用的現(xiàn)象很普遍，不需要糾結(jié)，‘曼’和‘漫’都可以用。”
這場(chǎng)“筆墨官司”讓人想到了前段時(shí)間的《生于憂患，死于安樂(lè)》之爭(zhēng)：到底是“故天將降大任于‘斯’人也”，還是“故天將降大任于‘是’人也”？
就此爭(zhēng)議，人民教育出版社中學(xué)語(yǔ)文編輯部的工作人員發(fā)聲，稱該出版社從1961年收錄孟子的《生于憂患，死于安樂(lè)》課文以來(lái)，歷套教材文章一直是“故天將降大任于是人也”，從未有過(guò)“故天將降大任于斯人也”。這一權(quán)威回應(yīng)也讓話題#故天將降大任于是人還是斯人#迅速登頂熱搜。
不過(guò)即使人教社給出回應(yīng)，部分網(wǎng)友依舊堅(jiān)決表示，“就是孟子本人來(lái)，我學(xué)的也是‘斯人’”！
“斯人”走了，“曼曼”又來(lái)了。估計(jì)孟子和屈原也沒(méi)想到，千年之后自己的著作還能在華夏大地掀起如此之大的“百家爭(zhēng)鳴”。其實(shí)，“漫漫”和“曼曼”之爭(zhēng)，并不是個(gè)例。在各種出版物上，古詩(shī)詞和文言文的讀音、字句甚至作者都存在版本不一的問(wèn)題。
為何會(huì)有“曼曼”之爭(zhēng)？
“漫漫”和“曼曼”，反映了曾讓莘莘學(xué)子靈魂顫抖的知識(shí)點(diǎn)——“通假字”。
“通假”即“通用、借代”，即用讀音或字形相同或者相近的字代替本字。如《論語(yǔ)》中，“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦說(shuō)乎”，這里的“說(shuō)”同“悅”，意思是喜悅、愉快。
東漢編撰《說(shuō)文解字》的許慎對(duì)“假借”的解釋是：“本無(wú)其字，依聲托事?！焙?jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是時(shí)代發(fā)展了，社會(huì)繁盛了，人民富裕了，古人打開(kāi)了新世界的大門，一時(shí)興起要用到某個(gè)字的時(shí)候，這個(gè)字還沒(méi)來(lái)得及造出來(lái)，那怎么辦呢？那就只能先借其他的字來(lái)用用了！
有一則經(jīng)典的文言文翻譯笑話。孔子在河邊登高望遠(yuǎn)，抒發(fā)感嘆，“逝者如斯夫，不舍晝夜”，有人把這句話翻譯成“死去的那個(gè)人像我的丈夫，不管白天黑夜都像?！?/p>
這里的語(yǔ)氣詞“夫”，就假借了“丈夫”之夫，正確的譯文應(yīng)該是“時(shí)間像流水飛逝啊，一去不復(fù)返”。
古文文學(xué)家裘錫圭在《文字學(xué)概要》中分析，“通假字”分為無(wú)本字的假借、本有本字的假借、本字后造的假借。如“艸”是“草”的本字，現(xiàn)在“艸”反而成為異體字；“憂戚”之“戚”，原來(lái)假借自斧類兵器，后來(lái)造了“慼”和“慽”字，“小人常慼慼”簡(jiǎn)化為了“戚”。
網(wǎng)友調(diào)侃，“憑什么古人寫錯(cuò)字叫通假字，而現(xiàn)代人寫錯(cuò)字只能得到一個(gè)叉？”
錢江晚報(bào)搜集到的中華書局2018年版《楚辭解譯》截圖
從“斯人”到“曼曼”
我們爭(zhēng)論的到底是什么？
不得不說(shuō)，中華文化博大精深。在古文中，生僻讀音稀松常見(jiàn)，通假字俯拾皆是。再加上古人熱衷“私藏知識(shí)”——要知道，古人寫文沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，就連同一篇文章的斷句都是眾說(shuō)紛紜。因此，“漫漫”和“曼曼”之爭(zhēng)并不只存在于現(xiàn)代出版物之中。
據(jù)報(bào)道，最早的《楚辭》抄本作“曼”，唐《文選集注》本、《文選》尤袤刻本作“曼”，《文選》陳八郎本、《文選》六臣注作“漫”，宋洪興祖《楚辭補(bǔ)注》、朱熹《楚辭集注》均注：“曼，一作漫”。
如此說(shuō)來(lái)，有些出版物還原“本字”，有些則選擇“造字”，似乎也無(wú)可厚非。類似這樣的“知識(shí)點(diǎn)”還有很多——
杜牧詩(shī)中，“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”中的“斜”字，是讀“xie”還是讀“xia”？
李白醉后一蹴而就的，到底是“但愿長(zhǎng)醉不愿醒”，還是“不復(fù)醒”？
……
從“斯人”到“曼曼”，確實(shí)是一場(chǎng)從幾千年前的文學(xué)著作跨越到當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)的大眾討論，且別有意趣。這場(chǎng)爭(zhēng)論或許無(wú)法爭(zhēng)出高低對(duì)錯(cuò)，但由此帶來(lái)的文化熱度提升，則更有價(jià)值。
網(wǎng)友們參與討論之余，不妨抽時(shí)間更多地了解涉獵傳統(tǒng)文學(xué)，查閱查閱古典文獻(xiàn)資料，翻看翻看學(xué)術(shù)研究成果。如果籍此能更加深刻地了解這些文字，及其承載的傳統(tǒng)文化核心意蘊(yùn)，無(wú)疑會(huì)讓這種爭(zhēng)鳴更有價(jià)值。
來(lái)源 | 綜合錢江晚報(bào)、中國(guó)新聞網(wǎng)， 羊城晚報(bào) 版權(quán)歸原作者所有
編輯 | 潤(rùn)祺
校對(duì) | 潘麗玲
審核 | 岑杰昌
簽發(fā) | 區(qū)健妍
